Помощ » Преводи » Питане относно превода на сайт.

  • Здравейте,
    имам следното питане и следния проблем. Инсталирах wordpress 3.8.1 и закупих темплейт BAZAR – добавих български език, но въпреки това част от нещата на заглавната страница (а и не само) си останаха на английски. Въпроса ми е как може да ги преведа и тях и от къде трябва да стане това?
    Моля ви. дайте някакви насоки!

    Благодаря предварително.

    Поздрави

Виждате 5 отговора - 1 от 5 (от 5 общо)
  • Модератор Stanko Metodiev

    (@metodiew)

    След като това е premium тема, най-добре е да се свържеш със автора и/или да питаш в support форума на темата.
    Също така можеш да потърсиш за .po/.pot файл в папката на темата и от него да се направи редактира превода.
    Тук може да намериш още информация за Translating WordPress

    Благодаря за отговора. Но искам да попитам кой от всичките .po файлове трябва да превеждам? Тези с en_GB ли? И ако да – то тогава няма ли да има проблем когато сайта се обръща на английски? Понеже отделни думи не се превеждат – например logout, empty cart и другир свързани с онлайн магазина.

    Моля ви, съдействайте, че вече няколко дена се боря и успех никакъв.

    Благодаря предварително.

    Поздрави

    Модератор Stanko Metodiev

    (@metodiew)

    От *.po/*.pot файла трябва да генерираш bg_BG.mo файл, който ще държи преводът на български. При това положение ако в настройките е казано езикът да е български, WordPress ще гледа за bg_BG.mo, ако е на английски ще гледам за en_GB и т.н.

    Мисля си че това ще ти свърши работа и че ще се ориентираш, за да няма ‘изгубени в превода’ 🙂

    Извинявам се че досаждам, но сега виждам че имам mo файл, в който обаче не откривам думите, които не са преведени – нито на английски, нито на български???
    Но в един файл, който носи името en_GB откривам думите, които не са преведени.
    Какво трябва да направя и как после да създам .mo файл??? И в последствие къде да бъде поставен този файл? И не на последно място – от къде се настройва wordpress да бъде на български?
    Извинявам се за тъпите си въпроси – но съм нов в wordpress-a и затова.

    Модератор Stanko Metodiev

    (@metodiew)

    Ще започна отзад напред – Побългаряване на WordPress.

    С помощта на Poedit отваряш *.po или *.pot файла, който е предоставен от темата и започваш да превеждаш нещата на български.
    След това Poedit генерира *.mo файл, който трябва да бъде поставен в същата папка на темата, в която са другите файлове за многоезичност.
    Ако темата е направена къдърно, разбирай да следва добрите практити, би трябвало да зареди bg_BG.mo файла на темата(така трябва да бъде кръстен) и да ти се покаже преведената версия.

    Надявам се че това ще ти свърши работа и че ще се успееш да се опрвиш, следвайки насоките в посочените линкове 🙂

Виждате 5 отговора - 1 от 5 (от 5 общо)
  • Темата ‘Питане относно превода на сайт.’ е затворена за нови отговори.