Тестване на WordPress 3.8 RC2 на български

Здравейте,

Подготвяме версията на най-новия WordPress на български. Можете да се включите в тестовете ако имате време и желание.

Тестовата инсталация е на адрес http://translatewp.maze.to и на всяка минута дърпа автоматично най-новите преводи от проектите на български в GlotPress (http://translate.wordpress.org).

Какво имаме да проверим:

– Преводите в предната част на WordPress (това, което виждат всички потребители)
– Преводите на административния панел – таблото, настойките и мрежовата администрация
– Преводите на новата темат по подразбиране – Twenty Fourteen

За какво можете да следите:

– Правописни и пунктоационни грешки
– Сложни или звучащи неестествено преводи (обикновено резултат от буквален превод на английската версия)
– Пренесени неправилно системни текстове (формат на дата, форми за единствено и множествено число)
– Всичко друго, което ви направи впечатление

Каналът в IRC, в който обсъждаме преводите, е #wp-translators. Ако желаете да получите достъп за тестване на администрацията, пуснете имейл за контакт като коментар на тази публикация.

Тъй като официалната версия на WordPress 3.8 трябва да излезе този уикенд, планът е тестването да става събота и неделя и в понеделник (16 декември) да направим IRC среща за обсъждане на спорни точки и финализиране на тестовете.

Ще се радваме да се включите.