Помощ » Преводи » Проблем с превода на Woocommerce и други при WP 4.6

  • Здравейте,

    След надстройване до WP 4.6 бутона „Add to cart“ на WC при различните версии на сайта ми English/Russian винаги е преведен на български. Съобщенията при добавяне и изтриване на артикъл също са само на български. My-Account, Cart и Checkout страниците също са само на български. Като цяла пълна катастрофа с преводите. Някой да има идея защо е така и какво е решението? Сериозно обмислям да върна обратно WP 4.5

Виждате 14 отговора - 1 от 14 (от 14 общо)
  • Какъв плъгин използвате за добавяне на многоезичност към сайта?
    Правилно ли са настроени езиците – споменавате английски и руски?

    Преводът на WooCommerce 4.6 на български няма проблем на сайтовете, където аз го използвам.

    Ако пуснете линк към сайта, може да помогне.

    Здравейте,

    Проблемът по-горе се оказа друг плъгин, който зареждаше превода си преди всички плъгини да са заредили. По-тази причина Polylang зареждаше след като този „лош“ плъгин вече беше заредил превода си. Резултата беше, че превода се чупеше.

    Сега имам подобен проблем с WP 4.7

    https://polylang.pro/dont-take-any-action-before-plugins_loaded-is-fired/

    Аз нямам мултиезичен сайт,но отделни части от woocommerce се визуализират на английски.Бутони като „виж в количката“ се вижда като „view cart“. Страницата с поръчки е със смесено съдържание анг/бг.
    Къде да търся проблема?

    Преди месец Woocommerce направиха голяма промяна в плъгина, касаеща многоезичния превод. В следствие на това сегашния български езиков файл не работи напълно. Аз лично започнах сам да превежда думите и фразите, които не се превеждат. Ползвам Loco Translate

    Като го превеждаш с Loco Translate го превеждаш само за себеси.
    Защо не се включиш и не помогнеш с превода на този плъгин от тук: https://translate.wordpress.org/locale/bg/default/wp-plugins/woocommerce – така и други хора, а и ти ще го имаш преведен.

    Не знаех, че мога. Ще се включа разбира се 🙂

    Реших си проблема по следния начин:
    Свалих БГ превода на woocoomerce от wordpress.org
    Преименувах сваления файл на woocommerce-bg_BG.po
    Отворих го с Poedit и намерих местата,които се визуализираха на английски.
    Където не бяха преведени ги преведох.
    Компилирах файла до MO.
    Намерих БГ превода,който си сваля woocommerce.
    За по сигурно го изтрих и проверих в сайта си-искаше обновяване на езиковия пакет.
    Превода се намира в wp-content/languages/plugins.
    Сега всичко ми е ок.
    Преди това бях опитвал с Loco Translate,но не се получаваше.
    Сега нещата са така както искам.
    Благодаря на всички отделили време за да направят wordpess платформата по достъпна!

    Здравейте, аз също имам проблем с бутон и още няколко места на woocommerce който остават на английски. От нещата който прочетох и изпълних би трябвало да се получи, но явно при мен има друг проблем които не виждам и не разбирам.
    Пробвах с Loco translate, но поради някаква причина веднъж превеждаше правилните места а след това българския се заменяше от странни букви явно нещо го бъгва, но не знам какво.
    Свалих си FIlezila и Poedit свалих превода от wordpress.org и както е описано по-горе направих всички стъпки, но тези няколко места си остават на английски.
    Не ми трябва сайта да е двуезичен, а само на български и ще бъда искрено благодарна ако някой има свободно време и би се отзовал да ми съдейства. Благодаря предварително.

    Мога да опитам да ти помогна.
    Как да се свържа с теб?

    plamena.pla4kova@gmail.com с email удобно ли ще е?

    Имаш поща!

    Благодаря за помоща. Всичко се оправи като си поднових файла с превода в wp-content/languages/plugins които eliashol74 ми изпрати.

    И аз имам подобен проблем с woocommerce. Дали бихте могли да изпратите файловете и на мен? Благодаря предварително!

    christina.todorova(@)gmail.com

    • Този отговор беше редактиран на преди 1 година, 2 месеца от  christinatodorova.

    Писах на посочения e-mail.

Виждате 14 отговора - 1 от 14 (от 14 общо)
  • Темата ‘Проблем с превода на Woocommerce и други при WP 4.6’ е затворена за нови отговори.