Общи насоки за преводите

Преди всичко, преводът се случва на translate.wordpress.org.

Кратки стилистични насоки, когато превеждате WordPress на български:

• Използва се изявително, а не повелително наклонение. Пример: Преглед вместо Прегледай
• Търсете естествен израз на български, а не да превеждайте дума по дума.
  Примери: Грешка при изтриване на страницата. вместо Провалих се да изтрия страницата. (оригиналният низ е Failed to delete the page.), Парола за FTP вместo FTP парола
• Използвайте второ лице, множествено число, там където на английски има второ лице. Пример: Използвате автоматично-генерираната парола за вашия профил. вместо Използваш автоматично-генерираната парола за твоя профил.
• Често на български звучи по-добре членувано съществително, вместо показателно месоимение + съществително. Пример: Страницата бе запазена вместо Тази сраница бе запазена (оригиналният низ е This page was saved).
• В заглавията на английски всяка дума започва с главна буква. В българския език не е така. Приме: Header Image, но Заглавно изображение вместо Заглавно Изображение
• Не превеждайте Sorry, ако се среща в началото на съобщение за грешка.
• Понякога е по-добре да се жертва мъничко от точността на превода, за да може да бъде разбран от повече хора.
• Учтивите форми на местоименията от второ лице множествено число пишете с малки букви. Пример: вас вместо Вас.

Кратък речник със специфични термини:

• Post – публикация
• Page – страница
• URL – адрес
• Feed – хранилка
• Save – запис/записвам
• Tag – етикет
• Category – категория
• Taxonomy – категория или категоризация
• Custom – собствен. На някои места се среща и като потребителски.
• Trash – Кошче
• Theme – тема
• Plugin – разширение
• Update/upgrade – обновяване
• not allowed/can’t/don’t have the right – нямате право
• Pingback – pingback
• Trackback – trackback
• Image – изображение/картинка
• Link – връзка
• Click – натискам
• Header Image – Заглавно изображение

Ако се чудите как да преведете някоя дума, погледнете в речника. Ако я няма там, потърсете в текущия превод – бутончето Filter ↓ и после в Term си напишете думата. Ако и там я няма или измислете нещо (мисленето не е толкова вредно, колкото казват по телевизията) или пишете във форума.

Весело превеждане.