След като това е premium тема, най-добре е да се свържеш със автора и/или да питаш в support форума на темата.
Също така можеш да потърсиш за .po/.pot файл в папката на темата и от него да се направи редактира превода.
Тук може да намериш още информация за Translating WordPress
Thread Starter
JoaoNY
(@joaony)
Благодаря за отговора. Но искам да попитам кой от всичките .po файлове трябва да превеждам? Тези с en_GB ли? И ако да – то тогава няма ли да има проблем когато сайта се обръща на английски? Понеже отделни думи не се превеждат – например logout, empty cart и другир свързани с онлайн магазина.
Моля ви, съдействайте, че вече няколко дена се боря и успех никакъв.
Благодаря предварително.
Поздрави
От *.po/*.pot файла трябва да генерираш bg_BG.mo файл, който ще държи преводът на български. При това положение ако в настройките е казано езикът да е български, WordPress ще гледа за bg_BG.mo, ако е на английски ще гледам за en_GB и т.н.
Мисля си че това ще ти свърши работа и че ще се ориентираш, за да няма ‘изгубени в превода’ 🙂
Thread Starter
JoaoNY
(@joaony)
Извинявам се че досаждам, но сега виждам че имам mo файл, в който обаче не откривам думите, които не са преведени – нито на английски, нито на български???
Но в един файл, който носи името en_GB откривам думите, които не са преведени.
Какво трябва да направя и как после да създам .mo файл??? И в последствие къде да бъде поставен този файл? И не на последно място – от къде се настройва wordpress да бъде на български?
Извинявам се за тъпите си въпроси – но съм нов в wordpress-a и затова.
Ще започна отзад напред – Побългаряване на WordPress.
С помощта на Poedit отваряш *.po или *.pot файла, който е предоставен от темата и започваш да превеждаш нещата на български.
След това Poedit генерира *.mo файл, който трябва да бъде поставен в същата папка на темата, в която са другите файлове за многоезичност.
Ако темата е направена къдърно, разбирай да следва добрите практити, би трябвало да зареди bg_BG.mo файла на темата(така трябва да бъде кръстен) и да ти се покаже преведената версия.
Надявам се че това ще ти свърши работа и че ще се успееш да се опрвиш, следвайки насоките в посочените линкове 🙂
