Тук се превежда WordPress:
http://translate.wordpress.org/projects/wp/3.0.x/bg/default
Засега все още не е на 100% готово и може би заради това не излиза официално. Но оттам можеш да си свалиш текущия превод като .po-файл и да си го компилираш ръчно(с poEdit например). За да получиш достъп до този файл(а и ако искаш да се включиш в превода) трябва да влезеш с името и паролата си от този форум.
А тук: http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/bg/default вече всичко е преведено. Може би се очаква последен преглед относно верността и стилистиката на преведените текстове, преди версията да бъде официално пусната.
Да, изглежда превода очаква преглед и одобрение.
Ааа къде ще се обяви когато преводът бъде пусне? в bg.wordpress.org ли? 🙂
Да, и ще видиш съобщение, че трябва да си обновиш WordPress-а 🙂
Нещо много се забави тази версия на български. От няколко седмици превода е завършен, а не влиза в сила. Дали изобщо някой работи по въпроса?
Да бе, кога ще излезе най-сетне новата версия?Минаха вече 2 месеца. Може би по Коледа?
Що бързате бе банда 🙂 половината плъгини няма да работя щото не са ъпдейтнати за 3.0 Превода е най-малката грижа. Помислите и за това колко е тежък и колко ресурс ще иска 3.0 и тн.. 🙂
Честно казано, и аз чакам за версия 3.0 на български, защото ще започвам един проект, в който повечето редактори и автори не са на „ти“ с английския и ще имат проблеми с админ панела, но не мисля, че тук има място за сарказъм. Хората, които са ангажирани с превода (и проверките за коректността му) и пускането на новата версия са доброволци и не може да им се сърдим за забавянето от седмица или две.
А иначе всеки ден излизат нови и нови обновявание на разширенията със съвместимост за версия 3.0 – наистина сериозните автори си вършат работата.
Ако някой иска да ползва WordPress 3.0 с български превод, ето рецептата накратко:
- Влизате в http://translate.wordpress.org с регистрацията от фрума
- Отивате на този адрес: http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/bg/default и най-долу има линк Export
- Изтегляте .po файла, прекръщавате го bg.po и го поставяте в директорията wp-includes/languages/ на инсталазията на WP 3.0
- Използвате програмката poEdit или указанията на тази страница http://codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers за та компилирате .po файла в .mo
- Във wp-config.php казвате на WP, че ще използвате локал bg
- Следващия път, като срещнете някъде Ники го черпите една бира 😉
WordPress 3.0 има някои проблеми, примерно с адресите на кирилица. Може би затова се бави пускането му и се чака версия 3.0.1, където всичко това ще е оправено.
П.П. Версия 3.0.1 е вече факт, така че сигурно скоро ще се насладим на третата версия и ние 🙂
Мечка страх, мен – дваж … слагам 3.0.1 с development версията на BG превода, да видим какво ще се случи. И няма да бързам с оповестяването на проекта, ама вече ме сърбят пръстите и не издържам 😀
Според мен няма никакъв проблем да се използва все още неодобреният превод, защото по-голямата част от нещата се припокриват с предишните версии. Новите низове за превод са свързани с админ-панелите за multisite, както и новите помощни текстове за всеки админ-екран.
Какво стана с превода? Вчера имаше към 15 страници с непреведени низове, а днес са 190? Тоя превод на версия 3.x ще го бъде или няма да го бъде?
някой може ли да качи линк с версия на български за 3.0, компилирана от .po в .mo
